Multi-LLM Collaborative Caption Generation in Scientific Documents