Inferring entropy production in many-body systems using nonequilibrium MaxEnt