X-Align++: cross-modal cross-view alignment for Bird's-eye-view segmentation