Interpretable Traces, Unexpected Outcomes: Investigating the Disconnect in Trace-Based Knowledge Distillation