Driving through the Concept Gridlock: Unraveling Explainability Bottlenecks in Automated Driving