ETS: Efficient Tree Search for Inference-Time Scaling