DRFLM: Distributionally Robust Federated Learning with Inter-client Noise via Local Mixup