Dynamic Task Vector Grouping for Efficient Multi-Task Prompt Tuning