Adaptive Multimodal Protein Plug-and-Play with Diffusion-Based Priors