Leveraging Self-Supervised Vision Transformers for Neural Transfer Function Design