Real-time Capable Learning-based Visual Tool Pose Correction via Differentiable Simulation