Child-Directed Language Does Not Consistently Boost Syntax Learning in Language Models