MGE-LDM: Joint Latent Diffusion for Simultaneous Music Generation and Source Extraction