DynaMo: Accelerating Language Model Inference with Dynamic Multi-Token Sampling