AgentGuard: Repurposing Agentic Orchestrator for Safety Evaluation of Tool Orchestration