VIRAL: Visual Sim-to-Real at Scale for Humanoid Loco-Manipulation