Beyond Discrete Selection: Continuous Embedding Space Optimization for Generative Feature Selection