Causality-informed Anomaly Detection in Partially Observable Sensor Networks: Moving beyond Correlations