Best Practices for Biorisk Evaluations on Open-Weight Bio-Foundation Models