Tool Graph Retriever: Exploring Dependency Graph-based Tool Retrieval for Large Language Models