Information-Theoretic Generalization Bounds for Transductive Learning and its Applications