Auditing Visualizations: Transparency Methods Struggle to Detect Anomalous Behavior