Beyond Literal Token Overlap: Token Alignability for Multilinguality