Visibility Optimization for Surveillance-Evasion Games