SelfSeg: A Self-supervised Sub-word Segmentation Method for Neural Machine Translation