GraphTreeGen: Subtree-Centric Approach to Efficient and Supervised Graph Generation