Integrated Communication and Control for Energy-Efficient UAV Swarms: A Multi-Agent Reinforcement Learning Approach