Consistent Diffusion Meets Tweedie: Training Exact Ambient Diffusion Models with Noisy Data