Zero-Shot Document Understanding using Pseudo Table of Contents-Guided Retrieval-Augmented Generation