Do LLMs Give Psychometrically Plausible Responses in Educational Assessments?