Sync or Sink: Bounds on Algorithmic Collective Action with Noise and Multiple Groups