DeepRicci: Self-supervised Graph Structure-Feature Co-Refinement for Alleviating Over-squashing