Network Causal Effect Estimation In Graphical Models Of Contagion And Latent Confounding