FedTune: A Deep Dive into Efficient Federated Fine-Tuning with Pre-trained Transformers