Mobile Robot Control and Autonomy Through Collaborative Simulation Twin