OLiVia-Nav: An Online Lifelong Vision Language Approach for Mobile Robot Social Navigation