Closed-Loop Neural Operator-Based Observer of Traffic Density