eFIN: Enhanced Fourier Imager Network for generalizable autofocusing and pixel super-resolution in holographic imaging