ChartGaze: Enhancing Chart Understanding in LVLMs with Eye-Tracking Guided Attention Refinement