Canonical Latent Representations in Conditional Diffusion Models