VISTA: Vision-Language Inference for Training-Free Stock Time-Series Analysis