Characterizing Sources of Uncertainty to Proxy Calibration and Disambiguate Annotator and Data Bias