On the Expressivity of Selective State-Space Layers: A Multivariate Polynomial Approach