Efficient Sparsification of Simplicial Complexes via Local Densities of States