LLMs for Translation: Historical, Low-Resourced Languages and Contemporary AI Models