CoCoNUT: Structural Code Understanding does not fall out of a tree