Learning Robust Policies for Generalized Debris Capture with an Automated Tether-Net System