Alternating Minimization for Regression with Tropical Rational Functions