From Black Box to Bijection: Interpreting Machine Learning to Build a Zeta Map Algorithm