Causal Climate Emulation with Bayesian Filtering